Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 12 Agustus 2013
Aku punya anak. Anak perempuan.
Dia terkena leukemia akut.
Kau... punya bayi?
Aku punya tunangan.
Jadi yang harus kau lakukan hanya melakukan tes darah.
Ayah.
Kau harus mengembalikannya padaku nanti.
Berjanjilah.
Operasinya tanggal 26.
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan datang. Jangan khawatir.
Jika kau tidak mau waktu kita sia-sia, itu harus tiba 2 jam sebelum acaranya.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumahku
Aku merekamnya seperti yang kau ajarkan padaku.
Aku tidak tahu apa itu berhasil atau tidak.
Kau Jang Tae San, kan ?
Jangan pedulikan. Dia hanya sampah.
Ahjussi, aku mau gadaikan ini.
Cepat.
Oh Mi Sook mau kau datang ke rumahnya.
Oh Mi Sook. Mi Sook!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Mi Sook.
Mi Sook. Mi Sook!
Mi Sook!
Angkat tangan!
Tunggu. Aku hanya...
Letakkan pisau itu di bawah. Jatuhkan.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan. Aku hanya...
Tunggu. Aku tidak melakukannya.
- Diam. - Aku benar-benar tidak melakukannya!
Aku bisa sembuh sekarang.
Tuhan memutuskan untuk tidak membawaku pergi darimu karena dia memiliki hati.
Tentu saja, dia akan melakukannya.
Ini.
Bagus.
Tapi, siapa yang menjadi pedonornya?
Pihak rumah sakit tidak memperbolehkan mengatakannya.
Dia akan menyelamatkan hidup Soo Jin.
Jika kau mengatakannya sekali lagi, itu akan menjadi 100 kali kau katakan.
Katakan saja. Aku mau mendengarnya 1000 kali darimu.
Setelah aku dioperasi, aku akan makan es krim, cokelat, hamburger...
Apa lagi ya, Bu?
Gulali, gula karamel, ramen!
Aku bisa makan semua itu.
Ibu bilang dia akan membelikan semuanya.
Dan aku akan menjadi pemain sepak bola, penulis, dan bintang film.
Dan... dan...
Dan aku akan membelikanmu bolanya, membawamu ke taman hiburan
dan membawamu ke akuarium dan menunjukkan ikan pemakan manusia!
Tunggu.
Ini Im Seung Woo.
Apa?
Aku tidak bisa kembali sekarang.
Kau bilang aku bisa mengambil cuti beberapa hari.
Aku tidak tahu. Apapun itu, katakan padanya untuk melakukannya sendiri.
Apa?
Itu terlalu berlebihan.
Kasus pembunuhan?
Ini gila. Itu bukan aku!
Dengar. Aku disuruh memeriksanya jadi aku pergi ke sana dan seseorang memukul kepalaku.
Dan dia meletakkan pisau di tanganku lalu melarikan diri!
- Kenapa kau tidak mendengarkanku? - Bukankah kau harus melepas kaus kakinya juga?
- Kau yang lakukan. - Aku?
Kau baru direkrut. Jadi kau yang lakukan. Aku tidak mau mencium baunya.
Jangan mengambilnya.
Itu. Boneka itu.
Tidak ada logam didalamnya. Itu hanya boneka.
Sentuh dan periksa apa ada logamnya.
Kau terlalu sok tahu.
Bongkar itu dan periksa apa ada narkobanya.
Jangan merusaknya!
Berikan padaku! Berikan itu padaku sekarang!
Kau pikir kau bisa merusak barang seseorang hanya karena kau polisi?
Dan apa aku disini menggunakan narkoba?
Kau pikir aku diseret kesini karena kasus narkoba?
Kenapa kau mencoba untuk merusak boneka tak bersalah ini?
Bukankah kau punya tangan? Kau bisa menyentuh atau mengguncangnya untuk memeriksanya!
Bajingan kau. Beraninya kau berkata kasar!
Ini barang pribadiku.
Dan aku masih tersangka.
Jika kau mencoba merusak barang pribadiku, aku tidak akan tahan!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melaporkanmu ke komisi HAM.
Pak, bisakah dia benar-benar melakukan itu?
Dia benar-benar psiko.
Maafkan aku harus membuatmu bekerja di masa cutimu.
Identitas korbannya?
Perempuan. Namanya Oh Mi Sook. 26 tahun.
Tersangka ditangkap di tempat kejadian.
Dia memiliki sejarah kekerasan kriminal dengan dua pidana sebelumnya.
Korban!
- Apa dia tertangkap? - Apa kau marah karena dia ditangkap?
Jika dia tertangkap, kenapa kau menyuruhku datang ke sini?
Dia terus mengatakan dia tidak melakukannya. Dan TKPnya benar-benar mengerikan.
Benarkah?
Pak, apa yang akan kau lakukan pertama kali di TKP?
Apa kau tertidur saat di sekolah polisi?
Tidak, aku tidak tidur.
Ini pertama kalinya aku menangani kasus pembunuhan.
- Kau membawa kamera, kan? - Ya.
Tuhan yang baik. Berapa kali pembunuh itu menusuk wanita ini?
Il Do, mendekatlah dan ambil gambarnya.
Mendekatlah lebih dekat.
Tim A masih bekerja di kasus sebelumnya jadi kau yang harus mengurus kasus ini.
Ya, Pak.
Aku tahu partnermu tidak berguna tapi buat dia melakukan tugas kecilmu sejak tersangkanya tertangkap.
Baik.
Maafkan aku, Pak.
Sebenarnya, aku punya perut yang kuat.
Ketika aku masih SMA, aku masih bisa makan ramen bahkan ketika teman-temanku meludahinya.
Hentikan, hentikan. Itu membuatku mual.
Lalu bagaimana kau bisa menyentuh mayat seolah-olah itu tidak ada apa-apa?
Darah seperti air mata korban.
Air mata?
Dia menangis keras meminta kita untuk menyelesaikan ketidakadilannya.
Siapa nama pembunuh itu?
Jang Tae San.
8 tahun yang lalu, dia dipenjara dua tahun karena pidana kekerasan.
Dan 5 tahun yang lalu, satu setengah tahun atas pidana lain.
Mari kita lihat seperti apa dia.
- Selidiki orang-orang disekitarnya. - Ya, Pak.
- Permisi... - Nama.
Aku tidak melakukannya!
Nama.
Jang Tae San.
- Umur? - 32.
821224-1051510.
Ngomong-ngomong, bagaimana Mi Sook? Apa dia mati?
- Pekerjaan? - Apa Mi Sook mati atau tidak?
Pekerjaan.
Pekerjaanku manajer di pegadaian.
Aku tidak tahu apa kau pernah dengar Pegadaian "Take Everything".
Ini terletak di belakang jalan dari Yeong Deung Po.
Tapi ini tidak benar.
Kenapa kau tidak memberitahuku jika dia sudah mati atau tidak? Aku bertanya karena aku mengkhawatirkannya.
Kenapa kau menanyakan itu?
Lalu siapa yang harus kutanyai? Aku bertanya karena kau pergi ke sana.
Kenapa kau membunuhnya?
Apa Mi Sook mati?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Bagaimana mungkin kau menuduhku seperti itu tanpa mendengarkanku dulu?
Dia menelepon salah satu rekan kerjaku karena dia sakit dan memintaku untuk datang ke rumahnya.
- Dia menelepon? - Ya! Dia menelepon.
Aku mengatakan sebenarnya, kalian... Apa kalian benar-benar detektif?
Juga, aku baru tersangka. Kau tidak bisa memperlakukanku seperti terdakwa.
Dan aku punya alibi.
Panggilan telepon? Kenapa aku menerima telepon dari Oh Mi Sook?
Tae San meninggalkan toko jam 11 dan tidak kembali sejak itu.
Dia tidak datang kembali sejak itu?
Kau bisa memeriksa CCTV di toko kami.
Aku dengar kau menyuruh Jang Tae San untuk pergi ke gudang yang ada di Paju.
Ahjussi, ambil ini.
Kasihan. Kenapa itu terjadi padanya?
Siapa bajingan yang membunuhnya?
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa yang kau katakan?
Apa IQmu satu digit?
Kau pikir Jo Dae Ryong dan Jang Suk Doo akan berbohong untukmu seperti yang kau lakukan padaku?
Apa mereka benar-benar mengatakan aku tidak kembali ke toko?
Mereka mengatakan tidak pernah menerima telepon dari Mi Sook?
Mereka bersumpah mereka tidak berbohong. Mereka bahkan menandatanganinya dengan cap jempol mereka.
Bawa mereka. Bawa para bajingan itu kembali sekarang!
Mereka berbohong!
Itu benar!
Mereka mengatakan menerima telepon darinya dan itulah sebabnya aku pergi ke rumahnya.
Detektif Im, aku punya alibi.
- Gudang Paju? - Ya!
Ada CCTV di sana. Periksalah!
Gudang itu sudah dipindahkan ke tempat lain.
Apa yang kau katakan? Aku...
Aku ada disana hari itu! Apa maksudmu itu dipindahkan
Detektif Kim, apa kau memeriksa gudang 704?
Ini gudang kosong.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa kau yakin itu kosong?
Disana benar-benar tidak ada apa-apa?
Pergi periksa CCTVnya.
Tidak ada kamera CCTV disini. Aku bertanya pada orang sebelah dan dia bilang itu sudah tidak ada sejak bulan lalu.
Oke. Kerja bagus.
Kau dengar dia, kan?
Ini tidak mungkin.
Apa kau yakin itu alamat yang tepat?
Dae Ryong mengatakan padaku untuk pergi ke sana!
Periksa daftar teleponku.
Dia mengatakan dia menelepon untuk memberitahumu untuk kembali karena kau sudah terlambat.
Pergi ke gudang di Paju dan cari beberapa barang untukku.
Kenapa kau tidak pergi memeriksanya?
Dia menangis. Dia pasti sangat kesakitan.
Jo Dae Ryong... Itu dia!
Dia pasti yang membunuhnya!
Dae Ryong melakukannya tapi dia membalikkan faktanya padaku.
Lalu bagaimana dengan Jang Suk Doo?
Apa?
Kau pikir kasus pembunuhan sebuah lelucon?
Kau tidak bisa menyalahkan seseorang hanya karena kau mengatakannya.
Tapi... kenapa Suk Doo berbohong?
Jang Tae San!
Tunggu. Beri aku waktu!
Apa yang kau lakukan antara jam 11 dan jam 3? Apa yang kau lakukan sampai kau tertangkap?
- Aku pergi ke rumah sakit. - Rumah sakit?
Aku membunuh Oh Mi Sook?
Hari ini adalah hari yang spesial buatku.
Rumah sakit mana? Kenapa kau pergi kesana?
Sampai jam berapa kau disana?
Ya... memang agak rumit.
Sebenarnya, aku punya...
Moon Il Suk adalah satu-satunya yang bisa mengontrol Dae Ryong dan Suk Doo
[Busan, 8 tahun yang lalu]
Jika kau pergi, itu akan bertahun-tahun.
Tapi jika Il Suk pergi, dia akan tinggal di sana selama 8 tahun.
Kau mengerti apa yang kukatakan, kan?
Aku dengar kau berkencan dengan seorang gadis hari ini.
Kenapa kau tidak melewati makan malam yang menyenangkan untuk terakhir kalinya sebelum aku membunuh kalian berdua?
Jangan, Pak.
Aku akan pergi untukmu.
Apa dia mencoba melakukannya lagi ?
Kau yakin tentang itu?
Baiklah.
Pernahkah kau dengar dari Detektif Park?
Apa dia memeriksa CCTV di rumah penggadaian itu?
Mereka mengatakan belum mengganti rekamannya selama 1 bulan.
Selama sebulan?
Aku menggantinya kemarin!
Berhenti berbohong.
Seorang senator yang memiliki 200.000 penggemar di negara ini? Itu seperti sensasi.
Kenapa dia tidak meneleponku?
Senator Jo sudah tinggal di apartemen 18 meter persegi selama 6 tahun.
Dan dia menjadi pembela untuk masyarakat miskin di masa ke-20nya.
Pada akhir bulan ini, dia mengadakan acara untuk pusat kesejahteraan di Incheon.
Sore ini, kasus pembunuhan yang terjadi di Young deung Po.
Korban adalah seorang wanita 26 tahun dan dia ditikam beberapa kali oleh pisau.
Dia ditemukan tewas.
Polisi menangkap tersangkanya di lokasi pembunuhan
[Beberapa hari sebelum pembunuhan Oh Mi Sook]
Aku mau keluar.
Manajer Oh, ini aku.
Bisakah kau mencari beberapa informasi untukku?
- [Hari pembunuhan] - Memperluas penggadaian?
Hei, Dae Joon.
Sejak kapan aku mengurusi urusan kecil seperti itu?
Kau bajingan gila! Apa kau memintaku untuk bertemu dengannya hanya agar kau bisa meminta perluasan penggadaian itu?
Tidak, bukan itu.
Ini tentang Jang Tae San.
Jang Tae San?
Ya, Presiden Moon. Aku mau melakukan bisnis yang baik tapi aku tidak bisa karena dia.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa padanya karena kau berutang padanya.
Utang?
Kau bercanda? Sekarang itu cuma masa lalu!
Tapi dia tidak mengurus penggadaian.
Semua yang dia lakukan hanya berjudi dan bersenang-senang dengan wanita.
Ada seorang gadis bernama Oh Mi Sook. Dia tergila-gila padanya, kau tahukan.
- Siapa? - Mi Sook. Dia terlihat begitu polos.
Aku tidak tahu yang dia lakukan, tapi dia datang ke penggadaian setiap hari hanya untuk menemuinya.
Apa yang kau bicarakan?
Hei, Dae Joon.
Tarik keluar lidahnya sekarang!
- Presiden Moon. - Apa?
Itu telepon dari Senator Jo.
Lalu bisakah kau meninggalkan pesan untuknya.
Ini sangat penting jika dia meneleponmu, tolong berikan pesan ini padanya.
Pesannya adalah: " Aku merindukannya ".
Ya.. Tolong katakan padanya aku merindukannya.
Katakan itu padanya.
Hei, Moon Il Suk.
Kau tidak sadar tidur dengan mata-mata Park Jae Kyung.
Dan membuatku dalam bahaya!
Presiden Moon...
Kemana kau mau pergi?
Um... Aku...
Apa kau menjualku ke Jaksa Park Jae Kyung dan sekarang kau mau melarikan diri?
Apa kau tahu atau tidak kalau aku memberikan bagian dari hatiku padamu?
Aku tahu...
Kau tahu?
Lalu kau kekasih Moon Il Suk atau tidak?
Apa kau berpura-pura menjadi kekasihku untuk jaksa itu?
Aku tidak punya pilihan.
Apa itu benar?
Aku tahu.
Beraninya kau bermain-main dengan hatiku... Dengan hati Moon Il Suk.
Hatiku...
Hati Moon Il Suk...
Hatiku... Hatiku...
Hatiku...
Oh Tuhan... Oh Tuhan...
- Apa dia mati? - Ya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan menemukan seseorang yang bisa dikirm ke penjara...
Jang Tae San.
Jang Tae San?
[Waktu sekarang]
Aku katakan untuk menyingkirkannya diam-diam.
Kau kehilangan akal hanya karena cemburu?
Dan membuat masalah ini menjadi pembicaraan seluruh orang sekarang?
Aku menyebabkan beberapa masalah tapi aku sudah membereskannya.
Yang kau lakukan menyalahkan Jang Tae San. Bagaimana jika dia memberitahu polisi tentangmu?
Huh?
Apa dia tahu tentang jual-beli suara?
Jika dia berpikir selama 5 menit, kecuali dia idiot, dia akan mencari tahu siapa orang yang menjebaknya.
Tapi dia tidak memiliki orang tua dan tidak ada yang benar-benar peduli padanya.
Bahkan jika dia berbicara tentangku ke polisi, tak seorang pun akan percaya...
Bagaimana dengan Park Jae Kyung?
Apa kau tidak tahu siapa dia?
Apa kau lupa kalau dia membongkar semua bisnis kita?
Jika dia menemukan satu hal yang mencurigakan saja, dia akan menemukan kebenarannya tidak peduli apapun.
Jika Oh Mi Sook meninggalkan beberapa bukti tentang pertemuan kita ke Park Jae Kyung, mungkin itu akan menghabisi kita!
Dan karena itu semua, mata-matanya terbunuh.
Dan itu Jang Tae San lagi!
Bagaimana menurutmu yang akan Park Jae Kyung lakukan jika dia mendengar Tae San berbicara tentangmu?
Jang Tae San...
Tutup mulutnya.
Apa?
Bahkan jika disana ada banyak kecurigaan, tanpa bukti, itu tidak akan berarti apa-apa.
Untungnya, Park Jae Kyung belum menghubungi Mi Sook karena dia ada perjalanan bisnis.
Lalu...
Jika kau terlibat dalam insiden ini
kita tidak bisa meneruskan proyek ini.
Jika hasil daktiloskopi keluar, semuanya akan terungkap.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Detektif Im, kau harus makan sesuatu.
Kau tetap diam sejak kami mengetahui kalau kau berbohong.
Apa kau mau makan?
Kau tidak mau makan, ya?
Hei, bawa dia masuk.
Apa kau mau mie kacang hitam atau sup mie pedas?
Hah? Nona!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini, aku membuat beberapa makanan. Aku tahu kau akan lembur karena kasus pembunuhan. Tolong bagikan.
Baunya begitu enak.
Detektif Im, lihat kau, tersenyum dari telinga ke telinga.
Hentikan itu.
Aku dengar berita baik tentang putrimu. Selamat!
- Terima kasih. - Bajingan itu benar-benar sampah!
Dia berjudi, ke klub malam setiap hari, dan menjual tubuhnya ke wanita yang lebih tua...
Baru, dia mengincar Oh Mi Sook... Halo nona.
Lama tidak bertemu, Il Do.
Kau anak yang beruntung.
Bangsat...
Baiklah aku pamit dulu, Tn.Yang.
Aku harus kembali untuk melihat Soo Jin.
Ketika kasus ini berakhir, aku akan memberinya cuti panjang.
Aku akan mengantarmu.
Il Do, jangan dimakan sampai aku kembali.
Terima kasih makanannya.
Jika Il Suk merencanakan ini, dia mencoba untuk memasukkanku ke penjara lagi.
Dia menyalahkanku tanpa memberiku peringatan
Bangsat.
Kalau bukan karenamu, Soo Jin tanpa harapan.
Tolong jaga dirimu sampai operasinya.
Lalu bagaimana operasinya.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan.
Tidak, tidak... Pikirkan.
Kau tahu bagaimana menggunakan otakmu.
Pikirkan.
Kau harus lembur, kan?
Yah... itu bukan kasus yang mudah.
Tersangka tidak koperatif. Aku harus membiarkan dia tidur untuk saat ini.
Aku melihat beritanya. Bagaimana mungkin dia membunuh orang seperti itu?
Kehidupan adalah hal yang sangat berharga.
Ini pembunuhan. Itu semua direncanakan.
Bajingan itu sepertinya dia tidak tahu kehidupan seseorang begitu berharga.
Dia mungkin membunuhnya karena dia tidak bisa mengendalikan amarahnya dan kehilangan akalnya.
Sepertinya tersangka menjalani hidup yang berat saat aku dengar yang Il Do katakan.
Dia memiliki catatan kriminal.
Sebelumnya pernah kukatakan. Seseorang lahir dengan sifat tertentu.
Kau harus kembali. Makanannya mulai dingin.
Aku merasa Soo Jin itu takdirmu.
Aku tidak percaya kau membuat makanan untukku.
Seung Woo, hasil sidik jarinya sudah keluar.
Ini laporan sidik jari di lokasi pembunuhan.
Sidik jarimu ada diseluruh rumahnya.
Pisau, koper, gelas, dan gagang pintu.
Dan itu belum semua. Kau juga positif di tes narkoba.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Tidak!
Itu bukan aku! Itu bukan!
Seseorang merencanakan ini! Itu bukan aku!
Duduklah. Jangan buang tenagamu.
Duduklah. Duduklah, duduklah.
Bahkan jika kau mengatakan kau tidak melakukannya, semua sidik jari tertuju padamu.
Tak ada sidik jari lain kecuali kau dan Oh Mi Sook.
Pada hari itu, kau datang ke rumahnya setelah kau mabuk (ngefly).
Tapi dia sedang mengemasi barang-barangnya.
Kau meminta segelas air dan meyakinkan dia untuk tidak pergi.
Tapi dia tidak mendengarkanmu. Kau tidak bisa mengendalikan amarahmu karena kau berada dalam pengaruh narkoba.
'Beraninya dia tidak mematuhi perintahku?'
'Aku tidak bisa memilikinya tapi aku bisa memaksanya untuk tinggal.'
Kau mengeluarkan pisau dan menyerangnya.
Setelah kau kehabisan tenaga menyerangnya, Kau mengantuk karena narkoba itu.
Kau memastikan apa dia sudah mati atau tidak tapi ketika itu polisi masuk ke rumahnya.
Apa aku salah?
- Lepaskan aku! Ayolah! - Diam!
Apa dia tidak ingat semua itu karena dia dalam pengaruh narkoba?
Itu omong kosong.
Apa yang kau gambar? Kau harusnya tidur.
Karakter utama dalam ceritaku.
Apa ceritamu sekarang?
Kenapa dia menangis? Dia orang dewasa.
Dia punya ceritanya sendiri.
Apa itu?
Ibu mengatakan kalau setiap orang memiliki cerita yang mereka tidak bisa ceritakan.
Ibu mengatakan itukan.
Lihatlah dirimu, begitu pintar. Ibu akan menunggu kapan kau akan menyelesaikan gambarnya.
Dimana kau bertemu Ayah pertama kalinya?
Ayahku seorang pria yang baik, kan?
Seorang pria yang baik seperti Seung Woo, kan?
Berhenti menggambarnya dan pergilah tidur. Ini waktunya kau tidur.
Tae San!
Hei, dimana bajingan ini?
Tokonya belum buka.
Ikut denganku. Kau harus melihat ini.
Apa itu? Kemana kau membawaku?
- Ini benar-benar nyata! - Sentuhlah.
Apa itu benar-benar manusia?
Lihat. Itu benar-benar manusia, kan?
Tapi dia belum bergerak selama 40 menit. Dia bahkan belum mengedipkan matanya.
Apa peduliku jika itu manusia atau bukan?
Ayo cepat. Kita harus mendapatkan uangnya hari ini.
Jika dia manusia, dia harus kencing di saat-saat seperti ini. Kita disini dulu sebentar.
- Dia begitu hot. - Kembalilah saat kau melihatnya kencing.
Aku harus datang denganmu. Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Jika kita tidak mendapatkan uangnya kembali, bos akan membunuh kita.
Apa itu penting buatmu melihat jika dia manusia atau patung?
Ya! Jadi mari kita tunggu sebentar sampai dia turun untuk ke kamar mandi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Turun sekarang.
Turunlah!
Minggir. Hei, kau!
Dia manusia atau patung?
Patung.
Permisi.
Aku minta maaf.
Aku merasa mereka melarikan diri dari kita.
Aku tidak mau.
Aku akan menangkap mereka tidak peduli apapun.
Kemana mereka pergi?
Hei, apa kau gila? Siapa kau?
Sang putri duyung yang payudaranya temanmu sentuh.
Apa kau menyentuhnya karena tahu atau tidak tahu kalau aku nyata?
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya. Aku sudah menamparmu untuk apa yang kau lakukan.
Apa kau tahu aku orang yang nyata atau tidak?
Jika aku tahu,apa aku akan menyentuhmu?
Jadi kau tidak tahu, kan?
Jadi kau pikir aku patung, kan?
Kau mendengarnya kan? Dia mengatakan dia tidak tahu. Dia pikir aku patung.
Luruskan. Bagus.
Ini 2 juta won.
Selebihnya, kau bisa memotongnya dari gajiku.
Apa kau menjual tubuhmu semalam?
Bajingan kau.
Il Suk memilihku sebagai kambing hitam.
Sidik jari dan narkoba...
Tidak ada jalan keluar buatku.
Lalu bagaimana dengan operasiku.
Operasimu...
Aku akan meminta jaksa untuk menolongku keluar dari sini.
Lalu jaksa bisa mengizinkanmu keluar dari sini?
Tentu saja.
Kau pikir dia tidak akan membiarkanku pergi untuk operasimu?
Aku akan menceritakan pada jaksa tentangmu.
Dan menceritakan tentang Moon Il Suk juga.
Apa dia akan menghapus tuduhan palsumu juga?
Aku pikir dia akan melakukannya.
Sidik jariku ditemukan di TKP. Tapi aku tidak bisa di penjara selamanya.
Pokoknya, jangan khawatir tentang operasimu.
Siapa kau?
- Tolong aku! - Siapa kau?
Siapa kau?
Siapa kau? Siapa kau?
Bajingan!
Bajingan itu mencoba untuk...
Dia gila!
Apa?
Aku merasa seperti seseorang sedang menyentuhku jadi aku terbangun.
Dan dia mengambil tali pinggang di celanaku dan mencoba mencekik dirinya sendiri.
Jadi aku mencoba menghentikannya lalu dia mulai memukuliku.
Bajingan!
Lepaskan aku!
Tolong aku.
Ayolah. Tolong!
Tidak, bukan itu. Dia mencoba membunuhku!
Dia mengambil tali pinggang ini dan mengikatnya di leherku!
Lihat. Lihat ini!
Kau membuat keributan.
Kau tidak percaya padaku?
- Kau tidak percaya apa yang kukatakan? - Jang Tae San, keluar.
Bajingan. Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? Apa Moon Il Suk yang mengirimmu kesini?
[Rencananya gagal.]
Jadi dia mau membunuhku untuk memastikan aku memberitahu polisi tentang dia atau tidak?
Dia akan membunuhku tidak peduli apapun, huh?
Kenapa?
Man Suk, gambar ini terlihat begitu bagus.
Benarkah?
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan foto kita? Aku harus mengembaikan ini pada Tae San.
Studio foto ada di sebelah kanan tokoku. Mari kita pergi kesana dan mencetaknya.
Baiklah.
Apa itu?
Apa ini...
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengembalikannya besok dan membawa fotonya ke tokomu. Jangan mengkhawatirkan tentang itu hari ini.
Baiklah. Lagipula Tae San akan pulang telat.
- Aku akan tertidur sebelum dia kembali ke rumah. - Kau sangat pintar...
Halo?
Apa ini Go Man Suk.
Aku Detektif Jin dari kantor polisi.
Kantor polisi?
Tae San, apa sebenarnya yang terjadi?
Aku tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Man Suk, lakukan sesuatu untukku.
Sesuatu? Apa itu?
Oh Mi Sook, semua orang berpikir aku membunuhnya...
Kau tahu Moon Il Suk, kan? Presiden dari Seong Shil Capital.
Cari tahu hubungan antara mereka berdua.
- Oh Mi Sook dan Moon Il Suk? - Ya.
Ah Bang Goong adalah klub malam di mana Oh Mi Sook bekerja sebelum dia meninggal.
Dan Moon Il Suk yang punya tempat itu. Berpura-puralah untuk minum dan bicara dengan karyawannya.
Ah Bang Goong?
Biayanya banyak untuk minum di sana.
Aku jadi bodoh. Aku akan melakukannya.
Aku akan pergi mencari tahu tentang dia.
Man Suk, tolong bantu aku.
Kau akan menyelamatkan nyawa dua orang.
Dia akan melakukan pra-terapi untuk operasinya.
Ini terapi yang sulit. Soo Jin bisa menjadi sangat sensitif.
Kau harus tinggal di sampingnya sesering mungkin.
Aku akan meminta pengunduran diri dari pekerjaanku.
Tapi Dr.Park, apa yang terjadi di pra-terapinya?
Dia akan diradiasi untuk membunuh semua sel kankernya
dan mengkosongkan sumsum tulangnya.
Jadi dia bisa memasukkan sumsum tulang baru.
Bukankah itu juga membunuh sel-sel darah putihnya?
Itulah sebabnya dia akan dibawa ke ruang aseptik.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada pedonornya?
Bagaimana jika pedonornya sakit atau mengalami sebuah kecelakaan atau sesuatu? Kemudian Soo Jin...
Apa dia harus terus tinggal di ruang aseptik?
Itu seharusnya tidak terjadi.
Sumsum tulangnya akan kosong pada saat itu juga.
- Lalu? - Dia bisa mati.
Jadi, kau memilih hari yang tepat untuk pendonor dan Soo Jin kan?
Tentu saja. Jangan khawatirkan tentang itu.
Apa yang membawamu kesini, Senator Jo?
Aku datang kesini untuk memberikan undangan acara lelang amal.
Dan aku juga ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Silakan duduk.
[Im Ki Ho]
[Aku merindukanmu. Jae Kyung, aku merindukanmu. Kim Tae Hee P.S. Pesan yang sangat mendesak]
Apa ini?
Aku merindukanmu. Jae Kyung, aku merindukanmu?
Ah, itu? Beberapa hari yang lalu, seorang gadis meninggalkan pesan itu.
Kenapa seorang gadis memberitahu Jae Kyung dia merindukannya?
Apa yang salah dengan itu?
Ini agak aneh.
Apa yang aneh dengan itu? Lesbian mengatakan mereka mencintai dan saling merindukan setiap waktu.
Apa?
- Apa katamu? - Aku kembali.
Dengar itu. Apa itu suara seorang wanita?
Dia pasti tomboi.
Kau mau mati?
- Tapi dia masih suka padanya. - Bagaimana kabar kalian?
- Halo. - Selamat datang kembali.
Jaksa Park, apa kau menunggu email dari seorang gadis yang kau rindukan?
Aku tidak bisa memeriksa emailku di luar kantor.
Ini sangat membuat frustrasi karena aku tidak bisa memeriksa emailku.
Jae Kyung, aku akhirnya melakukannya.
Hari ini, Senator Jo dan Presiden Moon datang ke rumahku.
Aku tahu itu!
Aku merekamnya seperti yang kau ajarkan padaku tapi aku tidak tahu apa itu berhasil atau tidak.
Tolong hubungi aku jika kau membaca email ini
Baiklah!
Jaksa Park, apa ada sesuatu yang baik terjadi padamu?
Ya. Ini sesuatu yang benar-benar baik.
Kubilang aku akan menangkapmu!
Oh, ini laporannya. Dan ini agak aneh.
Ini ada pesan penting.
Dari siapa?
Dari Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee?
Apa? kau mau keluar tanpa melaporkan kepadaku tujuanmu?
Aku akan memberitahumu semuanya setelah aku kembali malam ini.
Park Jae Kyung, kau membuat beberapa masalah?
Aku belum tahu.
Apa yang terlihat di wajahmu sekarang?
Aku akan melaporkan semuanya setelah aku kembali.
Aku minta maaf.
Ada apa dengan dia?
Apa dia makan sesuatu yang buruk di Chicago atau apa?
Apa kau benar-benar tidak akan membuka mulutmu?
Kau pikir jika kau diam, kau akan dikira tidak bersalah?
Bahkan jika kau diam
ada bukti kuat sehingga kau akan dikirim ke penjara oleh jaksa, brengsek.
Kau seharusnya tidak membunuhnya.
Kenapa kau mencoba untuk mencekik dirimu sendiri?
Sampah ini.
Apa dia benar mencoba mencekik dirinya sendiri?
Aku rasa dia mencoba bunuh diri karena ada bukti kuat dan dia tahu dia akan dipenjara.
Seseorang tidak bisa bunuh diri dengan mencekik lehernya.
Detektif Jin, kau pikir bisa bunuh diri dengan cara menahan napasmu?
Aku rasa dia berencana untuk menjalani evaluasi kejiwaan sehingga dia bisa meringankan pidananya.
Oh, itu masuk akal! Kau sangat pintar!
Tapi bagaimana jika orang lain benar-benar mencoba membunuhnya?
Tidak ada hubungan antara mereka berdua.
Jang Tae San hanya seorang gangster.
Dan orang yang dipukuli oleh Tae San tinggal di Gangnam.
Dia ditangkap karena berkelahi dengan teman-temannya di jalan.
Selain itu, kenapa dia membunuh Jang Tae San? Tidak ada alasan buatnya untuk membunuhnya.
Kenapa rapat ini begitu lama?
Detektif Im, selesaikan penyelidikan untuk kasus ini dan kirim dia ke jaksa.
- Apa? - Pembunuh itu!
Kenapa kau menahannya? Dia punya bukti yang menyatakan dia bersalah.
Tapi kita perlu mendapatkan pengakuannya.
Kenapa perlu itu? Apa kau akan melepaskannya jika dia tidak mengaku?
Aku akan mengirimnya ke kantor jaksa hanya kalau aku mendapatkan pengakuannya.
Ini perintah ayahmu.
Jaksa Agung! Orang-orang di negara ini dalam kebingungan karena kasus ini.
Dia mau Jang Tae San diadili dan dihukum.
Kim Tae Hee. Tolong periksa lagi.
Tidak ada nama tamu Kim Tae Hee.
Lalu Oh Mi Sook. Bagaimana dengan Oh Mi Sook?
Aku tidak menemukan namanya juga.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak ada di sini?
Siapa artis favoritmu?
Kim Tae Hee.
Di kehidupanku berikutnya, aku mau memiliki orang tua, menjadi pintar dan cantik seperti Kim Tae Hee.
Jika kau merasa kau dalam bahaya.
Menginap di Hotel Sarah dengan nama Kim Tae Hee.
Apa password untuk meninggalkan rumahmu?
Aku merindukanmu, Jae Kyung.
Jo Seo Hee dan Moon Il Suk. Mereka sangat licik.
Moon Il Suk seperti ular merah yang liar dan Jo Seo Hee seperti Mamushi.
Jika kau tertangkap, kau akan dilukai sampai mati oleh mereka.
Jadi, kau harus berhati-hati dan periksa, periksa lagi, periksa 100 kali jika kau bisa.
Mengerti?
Tapi akankah Moon Il Suk benar-benar menyukaiku?
Bahkan jika dia memiliki istri, dia tergila-gila pada gadis lugu, sepertimu.
Kenapa dia menyukai gadis bodoh sepertiku?
Kau tidak harus menghubungiku melalui email pribadiku atau no-ku.
Aku pernah dihack oleh Jo Seo Hee sekali. Kau harus menghubungiku melalui alamat email jaksaku.
Baiklah. Jangan khawatir. Aku benar-benar tidak akan melakukannya.
Ada kasus yang kau tangani tanpa aku mengetahuinya?
Aku akan memberitahumu tentang itu nanti. Bisakah kau pergi ke rumah Mi Sook? Aku tidak bisa menemukannya.
Jika dia ada di rumahnya, segera bawa dia pergi. Aku sedang di jalan menuju kesana juga.
Aku akan pergi sekarang. Kirimi alamatnya.
- Apa yang terjadi? - Oh Mi Sook telah dibunuh.
Apa katamu?
Aku bilang Oh Mi Sook telah dibunuh.
Jae Kyung, kau menutupi itu dengan selimut setiap kali aku berkunjung kesini, kan?
- Ya. - Kenapa?
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Itu adalah alasan buatku untuk hidup.
Alasan kenapa aku menjadi jaksa.
Orang yang harus kutangkap sebelum aku mati.
Aku tahu. Musuhmu? Siapa mereka?
Bisakah aku melihat wajah mereka?
Jika kau melihatnya, kau harus bertaruh hidupmu padaku.
Aku akan lakukan.
Jangan beriku janji.
Apa kau mencoba untuk mengatakan kau akan membahayakan hidupmu? Siapa yang akan benar-benar melakukan itu?
Jika kau melihat wajah mereka... Mereka orang-orang yang berbahaya.
Aku tidak memberikanmu janji.
Kau yang menyelamatkanku dari kecanduan narkoba.
Kalau bukan karena kau, aku pasti sudah mati.
Aku bisa mempertaruhkan hidupku untukmu.
Kau mengatakannya begitu mudah.
Tunjukkan seperti apa mereka. Dan katakan kau mau aku melakukan apa. Aku akan lakukan apapun itu.
Aku mau membalas kebaikanmu.
- Lupakan saja. - Kalau begitu setidaknya tunjukkan seperti apa mereka.
Bukankah kau percaya padaku?
Hei. Hei, Oh Mi Sook!
Gadis kecilku, mari kita melawan virus itu selama 14 hari mulai hari ini.
Soo Jin bisa bertahan dengan sangat baik.
Ngomong-ngomong, bu...
Siapa yang mendonorkan sumsum tulang belakangnya untukku?
Ibu sudah bilang dokter tidak boleh mengatakannya siapa.
Itu seperti Santa Claus.
Santa Claus?
Ya. "Sejak Soo Jin melakukan banyak hal baik dalam hidupnya, dia pantas untuk hidup yang lama'."
Dia akan hidup lama dengan ibunya.
Dia memberikanmu hadiah yang besar. Ini seperti musim panas Santa Claus.
Aku benar-benar ingin tahu siapa dia.
Ayah?
Kau harus mengembalikan ini padaku nanti. Berjanjilah.
Aku hanya sampah.
Aku lahir seperti sampah dan hidup seperti sampah.
Aku tidak pernah tahu jantungku akan berdetak lagi setelah Aku putus dengan In Hye.
Sampai aku bertemu gadis kecil itu
[hari operasi]
Dalam hidupku...
Hanya sekali...
Aku mau hidup seperti manusia.
Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 12 Agustus 2013
Detektif Yang, Jang Tae San melarikan diri.
Tersangka kasus Oh Mi Sook, Jang Tae San?
Kau harus menemukan Jang Tae San sebelum Park Jae Kyung menemukannya.
Aku akan singkirkan Park Jae Kyung. Singkirkan Jang Tae San.
Kami bahkan belum menemukan sepeda motor yang Tae San curi.
Pergi temukan dia sekarang!
Jaksa pergi ke pegadaian dan mencari kameranya.
Aku punya rekamannya tapi kenapa tidak ada kameranya?
Pembunuh adalah orang yang membunuh orang lain, kan.
Orang yang kugambar adalah orang baik.
Kau menemukan Jang Tae San? Dimana?